Siete años de Mañanayer
El volumen de
poesía Mañanayer (Nueva York: Book Press, 2010), del escritor colombo-estadounidense Miguel Falquez-Certain, reúne seis de sus poemarios anteriores: Palimpsestos, Usurpaciones y deicidios, Doble corona, Habitación en la palabra, Proemas en cámara ardiente y Reflejos de una máscara publicados entre 1986 y 1996 y distinguidos con diversos galardones.
En ese decenio, Falquez-Certain cubrió una amplia gama de experimentación y renovación de la tradición en su creación poética: poemas en prosa, falsos sonetos y coronas, endecasílabos, heptasílabos y alejandrinos, actualizaciones de mitos y leyendas y composiciones experimentales, aleatorias y metapoéticas donde la palabra es el eje y simiente de la mitopoesis.
Mañanayer obtuvo la única mención honorífica en el Latino Book Awards en 2011 en la categoría de volumen de poesía en español.
Miguel Falquez-Certain nació en Barranquilla, Colombia. Ha publicado cuentos, poemas, piezas de teatro, ensayos, traducciones y críticas literarias, teatrales y cinematográficas en Europa, Latinoamérica y los EE.UU. Es autor de seis poemarios, seis piezas de teatro, una noveleta y un libro de narrativa corta, por los cuales ha recibido varios galardones.
Una muestra extensa de sus poemarios apareció en Entre rascacielos: Nueva York en nueve poetas (Riobamba, Ecuador: Casa de la Cultura, 1999) y en Entre rascacielos / Amidst Skyscrapers: doce poetas hispanos en Nueva York / Twelve Hispanic Poets in New York (Riobamba, Ecuador: Casa de la Cultura, 2000). Asimismo fue incluido en Veinte poetas al fin del siglo (Nueva York: Ollantay Press, 1999) y en una antología de la poesía homoerótica moderna publicada en griego en Atenas en 2005.
Entre sus traducciones están sus versiones al inglés de Diatriba de amor contra un hombre sentado de Gabriel García Márquez (Teatro Repertorio Español, Nueva York, 1996) y de El extravagante triunfo de Jesucristo, Karl Marx y William Shakespeare de Fernando Arrabal (INTAR, Nueva York, 1982), entre otras, así como sus versiones al español de poetas franceses, italianos, portugueses, brasileños, ingleses, irlandeses y estadounidenses. Recientemente tradujo al español los dos guiones de Peter Buchman para las películas del Che dirigidas por Steven Soderbergh (The Argentine y Guerrilla), 2008.
Licenciado en literaturas hispánica y francesa (Hunter College, 1980), cursó estudios de maestría y doctorado en literatura comparada en New York University (1981-85).
Reside en Nueva York donde se desempeña como traductor en cinco idiomas desde hace tres decenios.
Mañanayer (Nueva York: Book Press, 2010)
6″ x 9″ (15.24 x 22.86 cm)
Black & White on Cream paper
220 pages
New York Book Fair Expo, Incorporated
ISBN-13: 978-0982543368
ISBN-10: 0982543360
BISAC: Poetry / Caribbean & Latin American
